台湾では、日本以上に縁起のよし悪しを重要視します。
良かれと思って選んだ贈り物が、実は…相手を不快な気持ちにさせるものもあります。
・ハンカチ
ハンカチは、涙を拭いたりする物でもあるため、「別れ」を連想してしまうことから、ハンカチをプレゼントとして贈ることはNGです。
・ロウソク
ロウソクは、お葬式などの、死を連想させることからNGとなっています。
・置き時計
中国語では「時計」のことを「時鐘 shí zhong」といいます。
「時計を贈る」ことを、中国語で、「最後を看取る」という意味になります。
・鏡
鏡を贈ることは、自分の顔を見て出直してきてという意味があります。
・風鈴
暑い夏、日本の風鈴をプレゼントしたい方もいるでしょう。
風鈴の中国語の発音が「分かれる」という意味の言葉「分離 fēn fèn fen lì)」と似ていることから、贈ってはいけないものになります。
・靴
靴を贈ることは、「目の前から去ってほしい」「近づかないでほしい」というような、別れを意味になってしまいます。
相手に喜んでもらいたい、感謝の気持ちを伝えたいと思う気持ちは大切です。
しかし、相手を不快にさせてしまったらこんなに残念なことはありません。
台湾人にプレゼントをする時は慎重に選びましょう！
プレゼントを一緒に選んだり、事前に聞くのもいいです。